Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Маленькая птичка

  • 1 маленькая птичка

    Child speech: dicky bird

    Универсальный русско-английский словарь > маленькая птичка

  • 2 мне это сообщила маленькая птичка

    Универсальный русско-английский словарь > мне это сообщила маленькая птичка

  • 3 маленькая австралийская птичка

    Australian slang: gibber-bird (Ashbyia lovensis; обитает в засушливых пустынных р-нах (gibber plain))

    Универсальный русско-английский словарь > маленькая австралийская птичка

  • 4 Обыкновенный сверчок

    Универсальный русско-английский словарь > Обыкновенный сверчок

  • 5 Речной сверчок

    Универсальный русско-английский словарь > Речной сверчок

  • 6 мухолов

    1) General subject: fly-catcher (птица)
    2) Australian slang: flycatcher (Muscicipidae; маленькая птичка с широким клювом и щетиной вокруг него; охотится в воздухе на летающих насекомых)

    Универсальный русско-английский словарь > мухолов

  • 7 обыкновенный сверчок

    Универсальный русско-английский словарь > обыкновенный сверчок

  • 8 речной сверчок

    Универсальный русско-английский словарь > речной сверчок

  • 9 Т-189

    ТОЧЬ-В-ТОЧЬ КАК subord Conj, compar) similar or equivalent to
    exactly as (like)
    just as (like).
    Одет был Митя прилично, в застёгнутом сюртуке, с круглою шляпой в руках и в чёрных перчатках, точь-в-точь как был дня три тому назад в монастыре... (Достоевский 1). Mitya was respectably dressed in a buttoned frock coat, was holding a round hat, and wearing black leather gloves, exactly as three days before in the monastery... (1a).
    Верховые были одеты по-разному - кто в чем, и напоминали сразу и мужиков и солдат, точь-в-точь как красноармейцы сводного полка... (Федин 1). The horsemen were in various dress-in what they had been able to find, and immediately reminded one of both muzhiks and soldiers, exactly like the Red soldiers of the composite regiment... (1a).
    Ax нет, не говорите так!..» - вдруг опять взволновалась и даже раздражилась Соня, точь-в-точь как если бы рассердилась канарейка или какая другая маленькая птичка (Достоевский 3). "Oh, no, don't talk that way!..." Sonya suddenly became ruffled again and was even upset, looking just like a canary or some other little bird that has lost its temper (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-189

  • 10 точь-в-точь как

    [subord Conj, compar]
    =====
    ⇒ similar or equivalent to:
    - exactly as < like>;
    - just as < like>.
         ♦ Одет был Митя прилично, в застёгнутом сюртуке, с круглою шляпой в руках и в чёрных перчатках, точь-в-точь как был дня три тому назад в монастыре... (Достоевский 1). Mitya was respectably dressed in a buttoned frock coat, was holding a round hat, and wearing black leather gloves, exactly as three days before in the monastery... (1a).
         ♦ Верховые были одеты по-разному - кто в чем, и напоминали сразу и мужиков и солдат, точь-в-точь как красноармейцы сводного полка... (Федин 1). The horsemen were in various dress-in what they had been able to find, and immediately reminded one of both muzhiks and soldiers, exactly like the Red soldiers of the composite regiment... (1a).
    ♦ "Ax нет, не говорите так!.." - вдруг опять взволновалась и даже раздражилась Соня, точь-в-точь как если бы рассердилась канарейка или какая другая маленькая птичка (Достоевский 3). "Oh, no, don't talk that way!..." Sonya suddenly became ruffled again and was even upset, looking just like a canary or some other little bird that has lost its temper (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точь-в-точь как

  • 11 унчылигиса

    унчылигиса
    зоол.
    1. поползень; маленькая птичка, быстро передвигающаяся вдоль ствола дерева

    Унчылигиса шелшылаш тӱрлӧ нӧшмым шӱшкеш. А. Филиппов. Поползень в щели засовывает разные семена.

    2. в поз. опр. поползня; принадлежащий поползню

    Унчылигиса шулдыр крылышко поползня.

    Марийско-русский словарь > унчылигиса

  • 12 ӱшанле

    ӱшанле
    1. прил. надёжный, внушающий доверие; такой, на кого можно надеяться, положиться

    Ӱшанле таҥ надёжный приятель;

    ӱшанле орол надёжный охранник.

    – Чылажат ӱшанле кидыште лиеш. А. Юзыкайн. – Всё будет в надёжных руках.

    Танкист Николай пехотинец-влаклан кеч-куштат ӱшанле эҥертыш лийын. М. Сергеев. Танкист Николай везде был надёжной опорой пехотинцам.

    2. прил. надёжный, верный, стойкий, прочный, крепкий; достигающий цели

    Ӱшанле вер надёжное место;

    ӱшанле йӧн верное средство;

    ӱшанле сура надёжный запор.

    Телым ик ӱшанле транспорт – ныл йолан. М. Казаков. Зимой самый надёжный вид транспорта – на четырёх ногах.

    (Танк-влак) куатле вооружениян да чоткыдо бронян, тыгак ӱшанле дизельный двигателян лийыныт. «Мар. ком.» Танки были с мощным вооружением и крепкой бронёй, а также с надёжными дизельными двигателями.

    Сравни с:

    ӱшан
    3. прил. верный, преданный, надёжный; всецело приверженный кому-чему-л.

    Ӱшанле пий верный пёс;

    коммунизмын идеалжылан ӱшанле еҥ человек, всецело приверженный идеалам коммунизма.

    Айдеме пашам пала, пашалан ӱшанле, чылан пиал верч тырша гын, тудым поддержатлаш кӱлеш. «Мар. ком.» Если человек знает дело, предан делу, трудится на общее благо, надо его поддержать.

    Ме палена: тый властьын ӱшанле слугаже улат! К. Васин. Мы знаем: ты верный слуга власти!

    Сравни с:

    ӱшан
    4. прил. убедительный, обнадёживающий, внушительный; способный внушить что-л.

    – Ит лӱд, изи кайыкем, – Чолпаевын ӱшанле йӱкшӧ шокта. Н. Лекайн. – Не бойся, моя маленькая птичка, – слышен убедительный голос Чолпаева.

    5. нар. надёжно, верно; способствует достижению цели; внушает спокойствие, уверенность

    Садак ӱшанле огыл, шонем. В. Исенеков. Всё равно не надёжно, думаю.

    Йочан шонымаште, Онисим гай тале еҥ уке. Тудын пелен ӱшанле. И. Одар. По мнению ребёнка, нет человека более сильного, чем Онисим. Рядом с ним надёжно.

    Марийско-русский словарь > ӱшанле

  • 13 ылыжтараш

    ылыжтараш
    Г.: ӹлӹжтӓрӓш
    -ем
    1. разжигать, разжечь; воспламенять, воспламенить; заставлять (заставить) гореть

    Саворам ылыжтараш разжечь хворост.

    Оргаж ора гыч кошкышо кож укш тӱшкам нумалын, Темит ончылан кугу тулым ылыжтарышым. М. Шкетан. Натаскав из кучи хвороста сухих еловых веток, я разжёг перед Темитом большой костёр.

    Ме ылыжтарышна тугай тулотым, волгалте ӱжарала Петроград. «Ончыко» Мы разожгли такой костёр, зарёй осветился Петроград.

    2. зажигать, зажечь; включать, включить (лампу, свет)

    – Пел шагат гыч мо-гынат лиеш, – (Шамрай), элементым кепшылтен, лампычкым ылыжтара. М. Шкетан. – Через полчаса что-то будет, – Шамрай, соединив элемент, зажигает лампочку.

    3. оживлять, оживить; воскрешать, воскресить; возвращать (вернуть) к жизни

    Тудым (лывым), пӧртыш пуртен, (Витя) ылыжтарен. Н. Лекайн. Бабочку, занеся в избу, Витя оживил.

    Тушто уло могырем лум дене йыгышт, но кидем ылыжтарен ышт керт. В. Иванов. Там всё моё тело натирали снегом, но мои руки не смогли оживить.

    4. перен. оживлять, оживить; придавать (придать) силу

    Опкын катыш киндым кочкеш, корка вӱдым йӱэш: – Ну, марий, тау, тый мыйым ылыжтарышыч, чеверын! С. Чавайн. Людоед съел кусок хлеба, выпил ковш воды: – Ну, мужик, спасибо, ты меня оживил!

    5. перен. зарождать, зародить; возбуждать (возбудить) какое-л. чувство; разжигать, разжечь; доводить (довести) до высокой степени какое-л. чувство

    (Муса Джалильын) произведенийже-влак фашист кашак ваштереш ужмышудымашым ылыжтареныт. «Ончыко» Произведения Мусы Джалиля зарождали ненависть против фашистской своры.

    Тиде эшеат (Ондрен) шыдыжым ылыжтара. А. Волков. Это ещё больше разжигает у Ондре злобу.

    6. перен. разжигать, разжечь, доводить (довести) до высокой степени; крайне усиливать (усилить) что-л.; поднимать (поднять), производить (произвести) что-л.

    Иктаж лу наре имнешке красноармеец тӱшка туддеч поснат кучен кертдымашан паникым ылыжтарен, сдаватлалтме нерген варгыжын. Д. Фурманов. Около десяти красноармейцев на лошадях подняли и без того неудержимую панику, кричали о сдаче врагу.

    Ончыч стихийжым ылыжтарен, вара вуйлатен. М. Шкетан. Сначала разжёг стихию, затем возглавил.

    7. перен. оживлять, оживить; придавать (придать) сил, энергии, живости, выразительности чему-л.; тревожить, встревожить; волновать, взволновать

    – Эрык айдеме чоным чевер шошо семын ылыжтара. В. Сави. Свобода оживляет человеческую душу, как красная весна.

    Изи кайык-мурызем, ылыжтарет шӱм-кылем. Н. Мухин. Моя маленькая птичка-певичка, ты волнуешь мою душу.

    8. перен. задорить, раззадоривать, раззадорить; подстрекая, возбуждать (возбудить) сильное желание к чему-н

    – Старшина сай. А тый шӱрыдымӧ кемла кечкыжат, – Рифкат йолташыжым ылыжтара, лӱмынак ойлыктынеже. В. Микишкин. – Старшина хороший. А ты скрипишь, как немазаные сапоги, – Рифкат задорит своего товарища, специально вынуждает его говорить.

    – А вот тендан пошкудыда, Егоров, пӱтынь Марий республик мучко йоҥга! – ылыжтарен каласыш Толоконцев. Н. Ильяков. – А вот ваш сосед, Егоров, гремит на всю Марийскую республику! – раззадоривая, сказал Толоконцев.

    9. перен. возрождать, возродить; производить (произвести) вновь; вызывать (вызвать) возобновление чего-л.; восстанавливать (восстановить) после периода упадка

    Мый шукыж годым, скрипкам шоктен, марий искусствым ылыжтарышым. В. Сави. Зачастую я, играя на скрипке, возрождал марийское искусство.

    Шоналташ веле: моло калык дене пеле варнен пытыше марийым ылыжтараш да моло калык деч кӱш нӧлташ! А. Эрыкан. Подумать только: возродить и возвысить выше других народов мари, наполовину смешавшийся с другими народами!

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ылыжтараш

  • 14 королек

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > королек

  • 15 кайык

    кайык
    зоол.

    Изи кайык маленькая птица, птичка;

    чодыра кайык лесная птица.

    Кайыкшылан кӧра мурыжо. Калыкмут. По птице и песня.

    Кайык-влак теве, пикшла койын, ӱлыкӧ чымалтыт, теве йыр савырнен, уэш кӱшкӧ кӱзен каят. К. Васин. Птицы, словно стрелы, то летят вниз, то, сделав круг, вновь взлетают ввысь.

    2. в поз. опр. птичий

    Кайык куснымаш перелёт птиц;

    кайык пыжаш птичье гнездо;

    кайык вӱта птичник;

    кайык кучышо птицелов;

    кайык ашнымаш птицеводство.

    Ужар чодыра кайык муро дене теме. М. Иванов. Зелёный лес наполнился пением птиц.

    Кайык тӱшка мемнан ӱмбач чоҥешта. А. Ягельдин. Стая птиц летит над нами.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > кайык

См. также в других словарях:

  • Маленькая птичка, да ноготок востер — Маленькая птичка (птичка невеличка), да ноготокъ востеръ. Не велика штучка щучка, да зубокъ востеръ. Ср. Бонапартъ... изъ себя какой былъ мизерный! такъ, каплюшка плюнуть да растереть! «Мала птичка, да ноготокъ востеръ». Салтыковъ. Пошехонская… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • маленькая птичка(птичка-невеличка), да ноготок востер — Не велика штучка щучка, да зубок востер. Ср. Бонапарт... из себя какой был мизерный! так, каплюшка плюнуть да растереть! Мала птичка, да ноготок востер . Салтыков. Пошехонская старина. 13. Ср. Я, изволишь меня видеть, не величка; но по пословице …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • птичка-невеличка, да ноготок востер — маленькая птичка (птичка невеличка), да ноготок востер Не велика штучка щучка, да зубок востер. Ср. Бонапарт... из себя какой был мизерный! так, каплюшка плюнуть да растереть! Мала птичка, да ноготок востер . Салтыков. Пошехонская старина. 13. Ср …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Птичка-невеличка — ж. Маленькая птичка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • колибри — нескл., м. colibri m. , oiseau mouche <, исп. colibri m. 1. Очень маленькая птичка, отличающаяся яркостью и красотой оперенья, водится в Америке. БАС 1. Колибри самая маленькая птичка. 1785. В. Г. Вороблевский Прим. к переводу Анголы . // 18… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Семейство Славковые (Sylviidae) —          Славки небольшие птицы: длина тела самых мелких видов 100 110 мм, наиболее крупных до 260 мм, вес от 6 до 30 г. Клювы у разных представителей семейства различны как по форме, так и по величине. Чаще всего у славковых клювы тонкие,… …   Биологическая энциклопедия

  • Тропические леса и их Фауна —         Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир.         До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… …   Жизнь животных

  • Семейство Вьюрковые (Fringillidae) —          Это обширная группа толстоклювых зерноядных птиц размером от дрозда до пеночки. Телосложение их плотное, голова круглая, шея короткая. Оперение густое и плотное, разнообразной окраски. У некоторых тропических видов на голове есть хохолок …   Биологическая энциклопедия

  • Крапивник — Крапивник …   Википедия

  • Troglodytes troglodytes — ? Крапивник Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Подтип …   Википедия

  • Обыкновенный крапивник — ? Крапивник Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Подтип …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»